注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Jessie's Blog

笔端蕴秀临霜写,口齿噙香对月吟

 
 
 

日志

 
 

《可怜今夕月》试译  

2009-04-07 23:33:09|  分类: 原创诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《木兰花慢..可怜今夕月》这首词是模仿屈原风格的作品,不但是《天问》,屈原的很多诗歌中浪漫想象随处可见,与《天问》比较,辛弃疾的这首词明白如话,读起来很亲切,仿佛在与我们讨论作者对于月亮的种种疑问,这也是辛弃疾“无事不可入词”的又一证明。

木兰花慢 辛弃疾

中秋饮酒,将旦,客谓前人诗词有赋待月无送月者,因用《天问》体赋。 

可怜今夕月,向何处、去悠悠?是别有人间,那边才见,光景东头?是天外,空汗漫,但长风浩浩送中秋?飞镜无根谁系?姮娥不嫁谁留? 

谓经海底问无由,恍惚使人愁。怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水,问云何玉兔解沉浮?若道都齐无恙,云何渐渐如钩? 

我的译文:

可爱的中秋月儿,你在漫漫长空飞翔,要往何方游走?

是否飞到另一个人间,那里的人们啊,才见到你的倩影升起在东边山头?

或是那浩浩长风将你吹送,一直飞到天外空旷的宇宙?

你像一面飞入空中的明镜,是谁牵引着你飘飘悠悠?

月宫里美丽的嫦娥一直没有出阁,是谁将她久久挽留?

听说你要途经大海,我该问谁根由,这件事儿真让人恍惚又忧愁。

那海底横冲直撞的万里巨鲸,是否会碰坏你的玉宇琼楼?

就算月宫中的虾蟆会游水,那我问你,玉兔如何穿越茫茫波浪?

如果大家都安然无恙,月儿你,为何慢慢变成弯弯钩子的模样?

  评论这张
 
阅读(104)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018